Crab禁止!!

废柴兔全体隔离~
某个家伙淡定表示转战微博。不过没有BGM的人生太撒鼻息了,还记得博客大巴么?zhuoblurry.blogbus.com 丢歌专用好了。
呐,我等你,归来,或者再见。

さよなら

好忙啊好忙啊好忙啊。雖然茫然不知道自己除了忙著抱怨好忙啊之外都還有忙什麼,但是還是好忙啊。
終於放棄戒咖啡的艱巨任務。一段時間來精神一直不濟,今天竟然出現了在課堂上短暫睡著的囧事情。雖然只是在低頭看材料的時候墜入睡眠幾秒鐘,但是還是好危險呐。也不會哈欠連天,所以是完全沒有預兆。幸好只有那麼一瞬間,不過貌似還是被老師注意到狀態不佳,今天有被點……
下課就沖去買速溶咖啡。咖啡什麼的,等考完專四再戒吧。況且偏頭痛的症狀也開始出現了,咖啡你是我的藥。

一段時間以來,每次用到搜索,都會覺得自己是一張茶幾。
這句話已經在微博上重複過了。但是就是這樣。嘆氣。
Google.com.hk的訪問開始出現問題。在PC上還好,因為有月光博客教授的使用IPV6訪問ipv6.google.com。但是某隻的手機上,所有瀏覽器和本機搜索全部只設置有Google,每每搜個英文資料都需要cos紅杏出牆的狀態有點無語。
手機上N個瀏覽器全部姓Opera,O家的搜索欄似乎和百度不和,已經重置了數次搜索,但是使用搜索功能的話,打開的百度搜索結果還是亂碼,只能手動訪問百度主頁鍵入關鍵詞。被迫更改使用習慣。
今天老師提到那個成立於09年的組織Tea Party的時候,習慣性地掏手機出來搜資料,然後對著百度的搜索結果爆了半天十字路口。什麼嘛……如果-波士頓傾茶事件的話搜索結果大概就是零。指望百度你搜索英文網頁真對不起。
Sigh。考慮過Bing。使用了一次之後發現完完全全不能適應Bing的搜索排序。早有耳聞使用Google的帳戶服務的話,會被記錄用戶的訪問習慣,隨著使用信息的累積,搜索排序會越來越符合用戶的搜索習慣。但是PC+Mobile全部瀏覽器都保存了Google帳戶信息的家夥,沒有比較不知高下,當下才發現自己完完全全被慣壞了。
所以之前的豪言——谷歌退出就算使用老冤家Bing也要用英文搜索——現在看來完全是一個笑話。必須要更改自己的搜索偏好,不然找不到任何一家可以代替Google。
看自己當初把Google對於English Learners的重要性誇獎到天上就覺得那個時候的自己在諷刺現在的自己。

去申請六維空間。大概因為鍾情電驢那麼久,算得上有P2P分享經驗,非常非常非常順利地就拿到了邀請。留給六維版主的郵箱是Ymail。於是再次杯具了。
對著Ymail的Check Mail狂點了半個小時毛都沒看見。考慮到和小稚飯飯通信的時候,和她們的hotmail之類完全是這廂剛剛收到QQ消息“郵件發出了喲”回頭再看收件箱裏新郵件就乖乖躺在那裡的狀況,心生不詳。Spam裏也沒有。
於是再去勞煩版主重新發到極少使用的163郵箱裏去。這次倒是三秒鐘前版主回覆“邀請已發送”,開郵箱就看到Unread。
5hI+#啊!欺負人啊!我好不容易才忍痛割愛從Gmail搬到Ymail的啊!依賴郵箱超過QQ等IM工具的家夥暗示她“會有郵件收不到喲~☆”是什麼意思啊!現在又要換郵箱麼,啊!?
呼,淡定。……鍾情境外服務是我的錯可以了麼?
乖乖開了Ymail的POP3功能,在163裏設置了代收郵件的服務。乖乖回國。

中國無論什麼語種的翻譯都會特別強調三個字“信雅達”。這三個字如同山,死死壓在翻譯身上。
信為準確,雅為通暢,達為會意。起碼我是這麼解讀信雅達的。
翻譯算作是對原文的再創作,譯文中加入譯者本身的解讀和思考可以說是必然的。但是有原作的珠玉在前,翻譯只能帶著鐐銬起舞。
在這樣拘束的情況下,如果再扣上信雅達的死要求會不會產生反效果?會不會造成翻譯的僵化?
從在《三聯生活週刊》上看到翻譯村上春樹的《1Q84》的翻譯女士說道自己的翻譯只是白開水起,一直有在思考這個問題。那位女士稱,自己不會考慮什麼信雅達的問題,因為村上春樹本身就是很講求文體美的作家,就會儘量簡化翻譯的痕跡,盡力和村上的原稿同調。例如,村上使用阿拉伯數字而不是日文數字的地方,翻譯也不會使用漢字數字,而是保留阿拉伯數字;某些村上沒有寫出來,而是用片假注音的地方,也不會翻譯成漢字,而是使用羅馬音。
乍看之下,覺得這位女士是在挑戰中文翻譯的信條。但是心裏總是覺得這種理解在哪裡出現了偏頗。耿耿於懷。到最後終於釋然——這位女士本人還是在貫徹信雅達啊。只是女士特別地強調了達的境界。
日文與中文的相近之處應該遠多於屬於完全不同的語系的英文與中文,於是我個人在忠於原作的時候,所達到的效果就不再是達,而是死板僵硬了。或者如同那位反饋的,感覺起來會不舒服。
想通了做起來還是會有難度。請假備考以來基本沒有再開過相關的文檔,但是執著了那麼久的字句完全不可能一點也不去想。回想起來的時候,會有“當初這一句這麼翻譯還是不妥,雖然原作是這樣表述的,但是如果換成另外一種更符合中文的習慣,也同樣能表達清楚意思”的想法。
當下還在專注與等級考試的事情,等到告一段落之後,重新來試試看吧。

來給自己算筆賬

固定購買
《看電影 午夜場》¥16
《三聯生活週刊》¥10
《動新》¥9.8

可能會買
《看電影》(20日的那本叫什麼來著?)¥12.8
《最彼女》¥20
China Daily ¥1.5
《南方週末》¥3

以及不定期送和被送的書 ¥?
……開始肉疼。

不過想想看,如果用RSS訂閱的所有條目都需要付費的話……抖。
如果至今在圖書館看過的所有書都自己買下來的話……抖×2。
RSS&図書館、 愛しています。(文法沒有問題吧?)

给点阳光就灿烂

紫玉兰

北区的教学楼前,有很大一片玉兰。常常心不在焉地走过的时候,以为学校的校花就是这种乔木。今年花开得早,三月初返校不多久就看到花苞,雏鸟的嘴一般,密密麻麻地探出来,其实有点怕人。
开花没多久就遇到冷空气,凄风更兼苦雨。大而肥厚的花瓣摊了一地。白玉兰的花瓣离开枝头不用多久就污了,褐色的很难看,对比前日高枝上一片灿白,几乎有点不堪。
今日初霁,风依然极大,却终于有了阳光,又看到玉兰花开。
白色的前几日受挫大约太重,但是这株紫的,估摸着是有教学楼遮风,已然是一片生机。

做棵树真好,给点阳光,就复又可以灿烂。

» 继续阅读

盼他年有幸,得见荣光

祖国君 - 角色歌

天地之始,武以河山
命运之绊,历史交织
  
长江两岸,笼中之鸟
长城万裏,冉冉朝阳
  
始为任性,思忆往昔
近来可好?纵有痛伤
  
“新作小食已完成矣”
  
呼唤觉醒,吾当立势
勇比豪猊,气如雄狮
无我之境,染以赤红
大江大河,吾依此生

——转自豆瓣

» 继续阅读

Smilence

扶额,今天比较抽。

一只两只,都是让心脏一抽一抽地疼的家伙。

那么多愤懑,那么多纯粹,那么多的痛心,那么多的爱。想要一吐为快。但是话在嘴边转了一圈又一圈,说出口的还是辞不达意。被太过突然的重击砸到懵了。
摔。

爱与友情的魔法么?
清醒点,这不是RPG。这是现实。不要有虚妄的指望。

我等你,回归荣光。或者湮没尘土。

就酱紫。我自己也不知道自己想说什么。

Lost Temple

Recent Concerns该修改了。改成北方沙尘暴和西南干旱,或者干脆一劳永逸地改成Environmental Problems。
地处中原,还是能够感受到一点点的狂躁不安。
几日的风烈烈的。在图书馆泡到快闭馆,走到主楼顶楼和侧翼连接的bridge上,四面八方的风汇聚过来,能够把凉意和浮躁一同吹进骨子里。叫人可以藉由这风梦一场铁马冰河或者大漠孤烟。

言归正传。
写着写着,突然开始下雨了。冷空气。坐在北翼临窗,就看着狂风裹挟雨点砸在离我一米远的落地窗上。真狠。
没情绪春夜喜雨。只是想问,这一场雨,能压制北方的躁动多久。能不能清一清几日来郁结在半空中胸腔里的那团喧嚣。
没指望一场冷空气就吹到西南。但是还是想问一句,那里的土地是否安好。抗旱资金是否杯水车薪。磁悬浮和干旱,那么风马牛不相及的事情被联系在一起的悲哀,是否只有旱区的人民才会叹息。或者,其实“若五月旱情仍不缓解,当地水库将告罄”这样的重压下,早已无力顾及其他。

在这里,说这些,除了聊以慰藉不吐不快的心情,还能有什么用处。
就是忍不住要说一说。不说,害怕自己都成了懵懵懂懂无知无觉的人。
曾经和那个人争论过,知道,这两个字的意义。假若从一开始就不要接触到这个世界上还有另外的位面,不知道这个国家除了书本上还有其他的真实,是不是会比较省心。
从中衍生出的东西,有很多internalised,成为了人生理想的一部分。
后来那个人放弃了。曾经为此写过没头没尾的日记一篇,至今仍在。每每拿出来看,还是会问自己同一个问题。从头再来,会怎么选。
会不会选择更现实,会不会选择无知无觉,会不会选择做一个单纯到罪过的人。

“可惜,我从来都不是那种认为什么都不知道什么都不了解什么都不憧憬的生活就是真正的幸福,这一点也算是我的理想主义吧。有这样的认知,又加上已经怀抱着这样一个梦想的结果,大概就是这样,不停地为了它痛苦,有时候是在因为这痛苦努力着奋斗着以期将来的某一天可以实现它终止这种苦难,有时候就是忍受不了不停地质疑自己的行为却又因为希望太过美好放不开。”
当时的日记里如是说,眼下,还是会这样回答。
如今,已经不再妄想有朝一日比肩而行信马由缰,只求平平淡淡量力而为。那一日到来的时候,虽不能说问心无愧,起码了然于胸。

“超级情绪化的叛逆孩子。你简直就是情绪造就的个体,就像蝴蝶效应,别人的一句不经意的话,甚至可以影响你二十年后的亲子观。太注重心理感受到你容易比别人产生消极心理和叛逆情绪,你还是个不懂事的孩子,这个世界一直在原谅你的幼稚。”
↑昨天做的心理测试的结果↑听过一位心理咨询师说过,这样的心理测试就是“信则灵”。
昨天刚刚做完的时候,在本本前足足爆笑了半个小时——这即将二十年的人生,还从没有收到这样的评价。一直被peers评价沉着冷静近乎死水无澜的家伙,虽然知道自己骨子里是个欠抽的主,但是真的被称作孩子,第一反应还是——冬天已经过去了,不要说这么冷的笑话。
今天再拿来看,竟然开始觉得有道理。
扶额……那位咨询师的训导还不足够么,竟然开始相信这种东西。

所以,今天写这么抽的东西,不怪我,要怪这篇心理测试。
Myself

濯濯

Author:濯濯


濯小孩搬家了。
新的私博在

:::Through the Looking-Glass:::


没有离开废柴兔。这里很好。只是国内的服务器让心脏玩过山车。
短期这里不会放弃。只是门板上的链接会直接转去新家。
以上。

本站所公开发表的一切翻译内容,都已经获得原作者授权。
任何想要转载的个人和网站,都请联系我得到我和原作者的允许。

Howler
Vanishing Cabinet
Two-way Mirror
Sorting Har
  AoT (8)
  GP (3)
Dance to
Flourish and Blotts
硬盘君吃了吐的乱七八糟
❤Click Here❤
Slytherin Fellows
Marauder's Map
Accio
Apparate
Fidelius Charm

和此人成为好友