BZ要阉了教授?

今天上午在看书,下午在填土。自己都觉得自己乖得不得了。


= =

今天主要是给GP填土。掐指一算距离上次更新已经五天过去了【其实那意味着离AoT上次更新四天过去了……】,差不多应该准备好放更了。放假之前期盼的家里蹲生活并没有如愿以偿,我觉得反而比在学校的时候要忙……以前经常可以抽点时间翻个Q字玩【汗】,现在反而得专门找时间来翻。

上次放更的GP有大段的香艳的描写,苦手得一塌糊涂,几近要撞墙,翻译大概持续了有一周的样子。今天的情况就好很多很多了。老实说,因为有AoT在之前练手的缘故,翻译起虐戏还是基本没有问题的。对自己心情的影响会有,但是不会苦恼到想自PIA的程度。

下午翻译的部分,主要是上次香艳之后开始虐的部分。关于教授个人的独白,这次可能不会放更,都是小哈个人的自责还有周别人的反应。

啊——这里的布雷斯我好不喜欢他。不过回想一下,貌似蛇院的都有点护短。放在教授身上我倒是会觉得很有爱了……

罗恩和赫敏的夫妻档很温馨,喜欢狮院的一点就是对朋友【这里似乎应该算是孩子?!】的忠诚。在所有证据和证人都对教授不利的情况下,两个人都选择相信一起生活过的孩子,而不是听从布雷斯的推断。

不过翻译的过程中还是遇到了难点。Blaise asked, still seeming ready to string Severus up by his privates on his behalf.
这一句里面的privates是个问题。做士兵解,翻不通顺。做私处、生殖器解,啊啊,难道BZ是要阉了教授?……好吧,我只是感情上无法接受。

这里还在纠结的就是by表达的含义。不过最后商讨过之后,还是决定按照猜测得来吧。

大概就这样,第一次请了人帮忙beta……汗,之前全部孤军奋战自己翻译自己beta,还有放出过虫的糗事。GP是一篇需要认真对待的文。而且魔药也有开始培养新人翻译的意思,以后应该可以很多交流的活动,也会有彼此帮忙beta的partners吧。现在的话,大家眼下都很忙,我要努力咯。


= =

今天和衣衣在新群里聊得很欢。原来衣衣也喜欢德赫啊,想当年我看HP同人第一个喜欢的CP就是德赫来着。

所以看着友链里面衣衣的介绍愈发不想改了。等以后真的有好的灵感再说吧。

引用


引用此文章(FC2博客用户)

发表留言

秘密留言 :

BZ想KC了SS,彻底断了SS反攻的念头吧???嗬嗬嗬嗬~

德赫,抖。。。。

Re: 没有输入标题

> BZ想KC了SS,彻底断了SS反攻的念头吧???嗬嗬嗬嗬~
>
> 德赫,抖。。。。

如果这么脑补的话,噗,我可以很坦然地这么翻下去了

德赫嘛,大概是五六年前的事情了……现在回想起来的话,都快要记不清《像天使一样堕落》的剧情是什么了,那个时候翻译的文好像也不多,主要都是看国内的。
然后很快就被拐进BL咯,BG基本再没看过。现在再去看德赫,搞不好我自己也会抖。但是那个时候的感觉还在,作为文的副CP的话会比一般的BG有爱。

受肉粥❤

德赫……好吧,对于没什么CP洁癖的人来说,这个CP还挺有爱的~看过一些同人图~
不过……我还是打心眼里支持RW/HG官配的=。=~

介绍有爱

不改了不改啦~
那个介绍我看着也挺有爱的

话说,德赫、德罗俺都看
有时爬墙连德哈的都看了(教授,俺对不起你)
Myself

濯濯

Author:濯濯


濯小孩搬家了。
新的私博在

:::Through the Looking-Glass:::


没有离开废柴兔。这里很好。只是国内的服务器让心脏玩过山车。
短期这里不会放弃。只是门板上的链接会直接转去新家。
以上。

本站所公开发表的一切翻译内容,都已经获得原作者授权。
任何想要转载的个人和网站,都请联系我得到我和原作者的允许。

Howler
Vanishing Cabinet
Two-way Mirror
Sorting Har
  AoT (8)
  GP (3)
Dance to
Flourish and Blotts
硬盘君吃了吐的乱七八糟
❤Click Here❤
Slytherin Fellows
Marauder's Map
Accio
Apparate
Fidelius Charm

和此人成为好友