柴郡猫?算了,不要侮辱人家……

22:35 2010-02-03
我起床了!【PIA】

22:40 2010-02-03
吃药睡觉【……自己都懒得PIA了】

23:00 2010-02-03
明天GP拖更吧,估计后天AoT也得拖……第一次拖稿就两边一起拖

11:54 2010-02-05
看到#AoT 后面的时间——七天前——就油然而生一种愧疚感……啊啊,果然是第一次拖更,心理建设还不够……

20:19 2010-02-05
呜呜,Red herring,#AoT 又在玩文化历史语言游戏……

21:02 2010-02-05
Ginny shot him a narrow stare. #AoT 那么言简意赅怎么翻……躺。

22:26 2010-02-05
Quiescent Someone or something that is quiescent is quiet and inactive. (LITERARY) 吐血,中文是啥……怎么翻啊……

22:28 2010-02-05
Quiescent休眠的,当死火山翻。。。

23:18 2010-02-05
躺倒装死。今晚卡文卡得一塌糊涂。我的脑袋一定是被灌了slug了……

00:56 2010-02-06
看个普鲁士中心的MAD硬生生给自己虐到心口疼……爬去吃药睡觉。

00:55 2010-02-07
自从发烧以来总是半夜胃痛,殴,这是什么毛病……

01:35 2010-02-07
扶额……大半夜的胃抽着我竟然鸡血了……看来今晚是得把手头的一点GP给赶出来才能睡了OTZ

02:14 2010-02-07
竟然……翻完了OTZ我还茫然ing呢。算了,自攻自受之后放二更。

02:42 2010-02-07
更新放完了。但是有种“明天早上起来会有N只拍砖”的不良预感……不管了,累死,鸡血完了我要睡觉觉!


= =

以上是从发烧那天起的嘀咕记录。这区区十来条的数量就是我最近卡文的写照——因为作者涉及到的各种各样知识非常多我又习惯性mark的缘故,翻AoT的时候总是在刷嘀咕,跟话痨似的。唠叨得这么少,就是因为在卡文……

放上来有什么诉求?——好吧,我不知道。实际上大家都很体贴地要我多休息,尤其是阿姨每次看到我上线都会吼我去睡觉或者吃药,可是就是有点不甘心呐。

另外就是有点寂寞的感觉。突然有点不知所措的样子。

AoT的信息量很大,和GP的感情戏不太一样,它的故事性很强,本来应该是能很有爱很顺畅地往下翻的,可是不知道为什么常常对着一个句子,知道它在说什么,就是没有办法把转换好的中文敲下来。一句很简短的话卡半个小时一个小时都快成了常态。

GP那唯一一次鸡血,是半夜胃痛睡不着爬起来翻译。其实也只是翻了3Q而已。说起来,最近反而是这种情况不怎么卡文……AoT要不也效仿一下吧。

今天有放更——但是这次的更新都不好意思发出来,标题里说是3Q,其实加上注释也只有2584个字而已。感觉起来非常非常地歉疚,虽然没有到上次对着GP里的69哭得稀里哗啦的程度,但是,和感冒的沉重在一起重重地搁在胸口。

好不容易终于把CH-04结束了,可是面对着CH-05我又开始卡文。自己真的还非常非常地不成熟,小废柴一只。AoT到目前是双线索,一边教授,一边金妮,两条线索经由赫敏有所联系并且有合并的趋势。但是从开始翻译就是到金妮的情节时比较没有爱,最近更甚,直接卡住翻不下去。

心里知道即便是教授中心的Fanfiction也不可能说全部都是教授的戏份,而且我作为一个翻译,这样对原作者的作品挑三拣四很过分,很孩子气,总之就是很废柴。

我还不如改名叫柴郡猫呢……废成这个样子。可是——算了,柴郡猫哪有我废柴。

明天[自己吐槽:明日复明日,明日何其多……]明天尽力翻译吧……GP下面的部分是饭饭来翻译我来校对,抓紧这个缓冲的时间多准备一点AoT。

多备一点存稿,这样卡文的话也不会影响到更新了……一想到竟然只更新2000+,还是忍不住想自PIA……

就这样吧,得睡了。不然明天早上起来又得半天都忍不住流眼泪,完全没有办法看电脑屏幕。

晚安,小废柴。

引用


引用此文章(FC2博客用户)

发表留言

秘密留言 :

No title

濯濯你的星星背景好漂亮啊,我好喜歡,因為我也喜歡天文圖,所以我的個人頭像就選天文奇觀--『蝴蝶』

Re: leeyiin

> 濯濯你的星星背景好漂亮啊,我好喜歡,因為我也喜歡天文圖,所以我的個人頭像就選天文奇觀--『蝴蝶』

這個模板是在別人的模板基礎上改的,不過這個星星的背景的確是我換的~
我個人因為超級喜歡黑色背景的模板,所以常常用的背景都是天文圖【或者也許是因為喜歡天文圖所以超級愛用黑色背景?……反正結果都一樣】
當初看到leeyiin的頭像好親切啊——當年我自己做的第一個CSS模板用的背景圖也是星雲,是蟹狀星雲

No title

话说~7天算什么!= =+喂

我最长时间拖过一个半月~~

我在自己博客上给你回复怎么也不成功= =+很郁闷的说~乃省略号是撒意思嘛T T
Myself

濯濯

Author:濯濯


濯小孩搬家了。
新的私博在

:::Through the Looking-Glass:::


没有离开废柴兔。这里很好。只是国内的服务器让心脏玩过山车。
短期这里不会放弃。只是门板上的链接会直接转去新家。
以上。

本站所公开发表的一切翻译内容,都已经获得原作者授权。
任何想要转载的个人和网站,都请联系我得到我和原作者的允许。

Howler
Vanishing Cabinet
Two-way Mirror
Sorting Har
  AoT (8)
  GP (3)
Dance to
Flourish and Blotts
硬盘君吃了吐的乱七八糟
❤Click Here❤
Slytherin Fellows
Marauder's Map
Accio
Apparate
Fidelius Charm

和此人成为好友