さよなら

好忙啊好忙啊好忙啊。雖然茫然不知道自己除了忙著抱怨好忙啊之外都還有忙什麼,但是還是好忙啊。
終於放棄戒咖啡的艱巨任務。一段時間來精神一直不濟,今天竟然出現了在課堂上短暫睡著的囧事情。雖然只是在低頭看材料的時候墜入睡眠幾秒鐘,但是還是好危險呐。也不會哈欠連天,所以是完全沒有預兆。幸好只有那麼一瞬間,不過貌似還是被老師注意到狀態不佳,今天有被點……
下課就沖去買速溶咖啡。咖啡什麼的,等考完專四再戒吧。況且偏頭痛的症狀也開始出現了,咖啡你是我的藥。

一段時間以來,每次用到搜索,都會覺得自己是一張茶幾。
這句話已經在微博上重複過了。但是就是這樣。嘆氣。
Google.com.hk的訪問開始出現問題。在PC上還好,因為有月光博客教授的使用IPV6訪問ipv6.google.com。但是某隻的手機上,所有瀏覽器和本機搜索全部只設置有Google,每每搜個英文資料都需要cos紅杏出牆的狀態有點無語。
手機上N個瀏覽器全部姓Opera,O家的搜索欄似乎和百度不和,已經重置了數次搜索,但是使用搜索功能的話,打開的百度搜索結果還是亂碼,只能手動訪問百度主頁鍵入關鍵詞。被迫更改使用習慣。
今天老師提到那個成立於09年的組織Tea Party的時候,習慣性地掏手機出來搜資料,然後對著百度的搜索結果爆了半天十字路口。什麼嘛……如果-波士頓傾茶事件的話搜索結果大概就是零。指望百度你搜索英文網頁真對不起。
Sigh。考慮過Bing。使用了一次之後發現完完全全不能適應Bing的搜索排序。早有耳聞使用Google的帳戶服務的話,會被記錄用戶的訪問習慣,隨著使用信息的累積,搜索排序會越來越符合用戶的搜索習慣。但是PC+Mobile全部瀏覽器都保存了Google帳戶信息的家夥,沒有比較不知高下,當下才發現自己完完全全被慣壞了。
所以之前的豪言——谷歌退出就算使用老冤家Bing也要用英文搜索——現在看來完全是一個笑話。必須要更改自己的搜索偏好,不然找不到任何一家可以代替Google。
看自己當初把Google對於English Learners的重要性誇獎到天上就覺得那個時候的自己在諷刺現在的自己。

去申請六維空間。大概因為鍾情電驢那麼久,算得上有P2P分享經驗,非常非常非常順利地就拿到了邀請。留給六維版主的郵箱是Ymail。於是再次杯具了。
對著Ymail的Check Mail狂點了半個小時毛都沒看見。考慮到和小稚飯飯通信的時候,和她們的hotmail之類完全是這廂剛剛收到QQ消息“郵件發出了喲”回頭再看收件箱裏新郵件就乖乖躺在那裡的狀況,心生不詳。Spam裏也沒有。
於是再去勞煩版主重新發到極少使用的163郵箱裏去。這次倒是三秒鐘前版主回覆“邀請已發送”,開郵箱就看到Unread。
5hI+#啊!欺負人啊!我好不容易才忍痛割愛從Gmail搬到Ymail的啊!依賴郵箱超過QQ等IM工具的家夥暗示她“會有郵件收不到喲~☆”是什麼意思啊!現在又要換郵箱麼,啊!?
呼,淡定。……鍾情境外服務是我的錯可以了麼?
乖乖開了Ymail的POP3功能,在163裏設置了代收郵件的服務。乖乖回國。

中國無論什麼語種的翻譯都會特別強調三個字“信雅達”。這三個字如同山,死死壓在翻譯身上。
信為準確,雅為通暢,達為會意。起碼我是這麼解讀信雅達的。
翻譯算作是對原文的再創作,譯文中加入譯者本身的解讀和思考可以說是必然的。但是有原作的珠玉在前,翻譯只能帶著鐐銬起舞。
在這樣拘束的情況下,如果再扣上信雅達的死要求會不會產生反效果?會不會造成翻譯的僵化?
從在《三聯生活週刊》上看到翻譯村上春樹的《1Q84》的翻譯女士說道自己的翻譯只是白開水起,一直有在思考這個問題。那位女士稱,自己不會考慮什麼信雅達的問題,因為村上春樹本身就是很講求文體美的作家,就會儘量簡化翻譯的痕跡,盡力和村上的原稿同調。例如,村上使用阿拉伯數字而不是日文數字的地方,翻譯也不會使用漢字數字,而是保留阿拉伯數字;某些村上沒有寫出來,而是用片假注音的地方,也不會翻譯成漢字,而是使用羅馬音。
乍看之下,覺得這位女士是在挑戰中文翻譯的信條。但是心裏總是覺得這種理解在哪裡出現了偏頗。耿耿於懷。到最後終於釋然——這位女士本人還是在貫徹信雅達啊。只是女士特別地強調了達的境界。
日文與中文的相近之處應該遠多於屬於完全不同的語系的英文與中文,於是我個人在忠於原作的時候,所達到的效果就不再是達,而是死板僵硬了。或者如同那位反饋的,感覺起來會不舒服。
想通了做起來還是會有難度。請假備考以來基本沒有再開過相關的文檔,但是執著了那麼久的字句完全不可能一點也不去想。回想起來的時候,會有“當初這一句這麼翻譯還是不妥,雖然原作是這樣表述的,但是如果換成另外一種更符合中文的習慣,也同樣能表達清楚意思”的想法。
當下還在專注與等級考試的事情,等到告一段落之後,重新來試試看吧。

引用


引用此文章(FC2博客用户)

-

管理员许可后即可显示

发表留言

秘密留言 :

Myself

濯濯

Author:濯濯


濯小孩搬家了。
新的私博在

:::Through the Looking-Glass:::


没有离开废柴兔。这里很好。只是国内的服务器让心脏玩过山车。
短期这里不会放弃。只是门板上的链接会直接转去新家。
以上。

本站所公开发表的一切翻译内容,都已经获得原作者授权。
任何想要转载的个人和网站,都请联系我得到我和原作者的允许。

Howler
Vanishing Cabinet
Two-way Mirror
Sorting Har
  AoT (8)
  GP (3)
Dance to
Flourish and Blotts
硬盘君吃了吐的乱七八糟
❤Click Here❤
Slytherin Fellows
Marauder's Map
Accio
Apparate
Fidelius Charm

和此人成为好友